1
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[kuhema]
2
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[suruali, kulia]
3
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[kuguna]
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Jamani. [Kuguna]
5
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[kuguna, kuhema]
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[kupiga kelele, kuguna]
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[kuhema]
8
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[kuhema, kuguna]
9
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Kaa nyuma!
10
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[rubani] Nyenye haramu 1, ndege ya wawili, inayoingia ikiwa imeharibika.
11
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Red Hook 3507, jumla ya watu wawili wenye uhasama, saa moja kamili.
12
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Kwa hivyo nikapata binti ya Anderton
moja ya hizo dolls Kabichi Patch
13
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
kwa siku yake ya kuzaliwa.
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Kuna mtu anaweza kunielezea?
15
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Unamaanisha nini?
- Nyuso zao. Kwa nini wanaonekana hivyo?
16
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Macho yao ni madogo sana na mashavu yao yote yamevimba,
17
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
ni kama wako kwenye steroids.
18
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Nadhani wao ni kinda cute.
Ni wanene tu kama watoto wachanga.
19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Unajua, ikiwa nilimwona mtoto kama huyo
Nisingeacha kupiga kelele.
20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Mvunja sheria 2, jumla. Uelewa wangu ni
wamezaliwa kwenye kiraka cha kabichi.
21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[Troy] Unasema hivyo kana kwamba si kichaa.
22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Je, ni nini kilimtokea mwema ole Raggedy Andy?
23
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Uh, tutafanya hii drill au la?
- [Troy] Uh-oh.
24
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
Warusi wanakosa subira.
25
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Kujihusisha mtu wa kaskazini. Kanda zimewashwa. Mapambano yanaendelea.
26
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Picha ndefu] Mwanasheria wa 2, akichukua mtu wa kusini. Kugeuka na kuchoma.
27
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[Boomer] Utafanya nini?
28
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Halo, huna pa kwenda, bosi. Uko tayari kuiita?
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[Troy] Uh-huh. Labda.
30
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[Boomer] Ah.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[Troy] Ua mtu wa kaskazini. Umekufa, Nikita.
32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [Boomer] Dang it!
- [Troy] Splash moja Mig.
33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Picha ndefu, sema hali.
34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Mtu wa Kusini ni muuaji, Bubba.
35
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
[Troy] Nadhani sote tunaweza kukubaliana
kwamba hii ilikuwa aibu sana
36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
kwa wenzetu wa Soviet.
37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] Haya, umepata bahati, Luteni.
38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[Troy] Nitakuona kwenye mashua.
39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Lo, Assassin, ninaonekana kuwa naye
ndege inadhibiti utendakazi.
40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[Troy] Ni nini kinaendelea?
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[Boomer] kulia aileron's jammed.
Nimeshika fimbo kamili ya kushoto.
42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[Troy] Sawa, tu... Halo, mshikilie kwa utulivu.
Lemme kupata taswira.
43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Ah, ndio, naiona.
44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Siwezi kutua kwa mama ikiwa ninatetemeka hivi.
45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ISO, unakili?
- [afisa wa kutua 1] nakala za ISO.
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Sawa. Wapeleke wavulana wangu kwenye mashua.
Nitafurahi na Boomer.
47
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
[Picha ndefu] Bahati nzuri, kaka.
48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Jamani.
- [Troy] Unpucker, Boomer.
49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Wacha tukupandishe hadi mwinuko.
50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Lo, hapana-kwenda. Juisi ni 2.1. Ninakaribia kukauka.
51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Fikiria ni lazima nitoke nje.
52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[Troy] Hapana. Hebu tufikirie walipa kodi.
53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Nitajaribu kitu. Mimi tu...
54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Nataka umshikilie kwa uthabiti uwezavyo.
55
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
[Boomer] Unafanya nini jamani?
56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Nitaondoa aileron yako.
- Jinsi gani?
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[Troy] Usijali. Acha tu vifaa vyako, ruka sindano zako.
58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[anapumua] Haijatulia sana.
59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Najua. Hii ni aina ya wazimu. Nenda tu nami.
60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Utatuua sisi sote.
61
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[kuguna]
62
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh, shit. Njoo!
63
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Ni sawa. Hiyo ni sawa. Mimi ni mtaalamu.
64
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[wanadhihaki] Sio kwenda. [anapumua]
65
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Punga mkono, 382. Utagonga mnara.
66
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Yuko sawa. Unapaswa kutoa mimba.
67
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[Troy] Unazingatia tu Meatball. Orodha ya AOA.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Sasa, utasikia shinikizo kidogo.
69
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Sawa, sawa. Nina deni kwako, rafiki.
70
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [anacheka]
- Nina deni kwako zaidi.
71
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Umenifanya kuwa mfanyakazi bora wa mwezi.
72
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Wataniruhusu kuegesha ndege yangu karibu na lango la kuingilia.
73
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
[Ronald Reagan] Wacha niseme kwa familia za mateka,
74
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
hatujakata tamaa.
75
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Hatutawahi.
76
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Na ninakuahidi tutatumia kila njia halali
77
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
ili kuwakomboa wapendwa wako kutoka utumwani. Lakini lazima pia...
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Hey, alisema nini?
- Alisema nitaishi miaka 75 nyingine.
79
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
Lo, njoo. Angalia, hayo ni mambo mapya
anakufanya ufanye chochote?
80
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Nilikuambia nimepona.
81
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- Oh, umeponywa? [Mutters]
- Samahani?
82
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Sheria ni lazima uwe kwenye kiti cha magurudumu
mpaka utoke hospitali.
83
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Kweli? [Kuguna]
- Njoo. Hapana, hapana, hapana. Tusifanye...
84
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Baba, y-huna haja ya kunilinda kutokana na mambo haya.
85
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Niko vizuri na mambo ya kusisitiza.
86
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Ee Bwana. Kweli, watajaribu dawa mpya.
87
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Imefanyiwa kazi kwa panya, kwa hivyo inapaswa kuwa nzuri kwangu.
88
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Halo, unataka kwenda Turf usiku wa leo?
Kunyakua steak au kitu?
89
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Nilidhani unakutana na marafiki zako?
- [kupiga midomo] Wewe ni marafiki zangu.
90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[baba] Naam, asante sana.
91
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Lakini ikiwa unataka kunifurahisha, basi nenda kunywa na marafiki zako.
92
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Angalau ujifanye haujakata tamaa kwa ajili yangu.
93
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Isitoshe, nitatoka na msichana huyo usiku wa leo.
94
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oh, nzuri.
95
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Chakula cha jioni na mazishi.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Wewe ni mbwembwe.
97
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
GASLAMP ROBO
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[watu wakizungumza]
99
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[Troy] Ah, tafadhali. Usiruhusu Gorbachev akudanganye.
100
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] Sawa, sawa, sijui kama
Tatizo ni Gorbachev.
101
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Inaonekana kwangu kama ...
- [Troy] Ah, hapana.
102
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Anajaribu kufanya mageuzi fulani.
- Mwanadada huyo alikuja kupitia Politburo.
103
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Yeye ni Mkomunisti aliyetiwa rangi.
104
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Bila kujali anajiita nini.
- Huyo anakuja Kapteni Amerika.
105
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Hiyo ni kweli.
- Kwa uaminifu. sioni
106
00:07:18,188 --> 00:07:20,268
tofauti kubwa kati ya ubepari na ukomunisti.
107
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Wewe nini? Mfumo wote wa Soviet ...
- Kwa nini unamchoma dubu, mtu?
108
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- Inzi mbele ya asili ya mwanadamu.
- Mkuu, sasa hatanyamaza.
109
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Huwezi kurekebisha kitu
110
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- hiyo imevunjika kimsingi.
- Sikujiandikisha kwa kozi hii.
111
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Hapana, haukufanya.
- Hukujisajili kwa kozi hii.
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, unajua ...
- Je, hatukutoka tu?
113
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Hawa jamaa wangejifanya hivyo
tunaishi katika baadhi... Hi, huko.
114
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Tunaishi katika baadhi, unajua, kundi kubwa na lenye furaha.
115
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Unajua, lakini kwa sababu fulani,
kuwa pamoja daima ni kwa gharama ya
116
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- uhuru wa mtu binafsi.
- [Boomer] Lo!
117
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [dereva] Jihadharini!
- Samahani. Habari. Unaendesha salama usiku wa leo, bwana.
118
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Sawa. Nichukue, kwa mfano.
119
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Nadhani sote tunaweza kukubaliana
kwamba mimi ndiye rubani bora katika 3rd Fleet.
120
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Lo, lo, lo!
- Boomer, najua unaweza.
121
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Je! Oh... Hakuna aibu, mtu huyu!
- Oh! [Anacheka] Niokoe, Troy.
122
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Sina aibu yoyote. Wala mimi sistahili.
- Niokoe. [Anacheka]
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Kweli, kwa sababu huko Amerika, tunasherehekea kuwa bora zaidi.
124
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Ndiyo.
- Tunalipa ukuu.
125
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Unajua nini kinatokea huko ikiwa wewe ni mzuri?
126
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Ni nini hicho? Waambie.
127
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Hakuna. Wewe ni mwenzi mwingine tu.
- Mm-hmm.
128
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Hiyo sio jamii ...
- Nyie mnamnyonya?
129
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- Hiyo ni gereza.
- Je!
130
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
Na mtu yeyote ambaye hapigani kuzuka
ya hilo, vema, basi wao ni, unajua...
131
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Wao ni sehemu ya tatizo.
- Mtu yeyote?
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Hata wananchi masikini waliozaliwa tu huko?
133
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Ukimya ni ushirikiano.
134
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Bunduki za juu! Ndiyo. Kuna nini?
- Halo, rafiki.
135
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[anacheka]
136
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Unajua, ni nyakati kama hizi
Nimefurahi sana walifanya filamu hiyo.
137
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [anacheka] Uh-huh. Kuna nini?
- [kamanda] Mabwana.
138
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Ah, Kamanda. [Husafisha koo]
139
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Kila kitu sawa, bwana?
140
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Ongea faragha kwa muda?
141
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Luteni Kelly tu.
142
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Nimefahamishwa juu ya mshangao wako leo.
143
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Sawa, ndio. Ni-niliona fursa ya kumsaidia wingman
144
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- na kuokoa ndege, hivyo ...
- Rahisi, Kelly.
145
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Siko hapa kukuangusha.
146
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Umewahi kusikia kuhusu Big Bird?
147
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Sio ile kutoka Sesame Street.
148
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Kisha hapana.
149
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operesheni Ndege Mkubwa.
150
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Tangu '71, NRO imekuwa ikituma satelaiti za recon
151
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
ili kuweka wimbo wa Warusi ni nini
kufanya katika mikoa ya mbali ya, uh, USSR.
152
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Tatizo ni kwamba azimio ni mdogo.
153
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Kwa hivyo mara kwa mara, tunapaswa
tuma mtu nje kwa uangalizi wa karibu.
154
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Unahitaji ndege ya kijasusi.
155
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Unataka nirushe ndege ya kijasusi.
156
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Unasafirishwa hadi Ramstein Air Base
nchini Ujerumani, 0400 kesho.
157
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Nitakueleza kwa ufupi hapo.
158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Na ni TS, kwa hivyo usimwambie mtu yeyote kuwa unaondoka.
159
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Asante, bwana. Kwa fursa. Asante.
160
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Hapana, asante. Kwa kuipata.
161
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Wiki iliyopita, tulipokea picha zinazopendekeza
162
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
ambayo Warusi wanajenga
Maghala ya makombora kaskazini mashariki mwa Nyandoma.
163
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Hiyo inaweka eneo letu la ops
Maili 1,200 ndani ya mpaka wa Soviet.
164
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Hiyo ni dakika 30 ndani na dakika 30 nje.
165
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Tovuti hii imezungukwa na tovuti nne za SAM kadri tunavyojua.
166
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Na uwanja wa ndege wa karibu wa Urusi ni
huko Os'mino, maili 200 mashariki.
167
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Yote hii inaonyesha kwamba Warusi ni
kutotumia tovuti hii kutengeneza wanasesere wa viota.
168
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Utaruka ndani kwa futi 80,000, juu ya dari ya SAM.
169
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Utapata picha zako na vámonos.
170
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ni wewe pekee hapa, Kelly.
171
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Uh, umesema futi 80,000, bwana.
172
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Je, hiyo haizidi urefu wa juu wa U-2?
173
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Hiyo ni sahihi. Lakini hautasafiri kwa U-2.
174
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
Ndege Mweusi SR-71.
175
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Kasi ya juu Mach 3 plus, dari futi 85,000.
176
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Ndege za kasi zaidi na za juu zaidi duniani.
177
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[Troy] Yeye ni mrembo.
178
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[Hardwick] Yeye ni mnyama.
179
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Anaweza kukimbia kombora.
180
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Utakuwa katika suti kamili ya shinikizo.
181
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Lakini hiyo haitakuzuia kuchanwa
182
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
unapaswa kuamua kutoa juu ya Mach 1.
183
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[anacheka]
184
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Nirekebishe ikiwa nimekosea, bwana,
lakini hii si jeshi la anga?
185
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
[kunusa]
186
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Ni op nyeusi. Unasafiri kwa ndege kwa CIA.
187
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Unaniondoa.
- Kwa muda.
188
00:11:09,211 --> 00:11:11,291
Mafunzo yako na kamera zinazotumiwa kwenye Blackbird
189
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
hukufanya uwe na sifa za kipekee.
190
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Utakuwa kiti cha pili kwa vipeperushi vya Jeshi la Anga.
191
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Subiri. Mimi ni RIO? Mimi si kuruka?
192
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Sio wakati huu, ngisi.
193
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Meja Sanders. Luteni Kelly.
194
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
kuu hapa ni ndege 23 sorties juu Blackbird.
195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Uh-huh.
196
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Umewahi, uh, unakabiliwa na moto katika hili?
197
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Nisingefanya kazi yangu kama ningefanya.
198
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Huu si uendeshwaji wa bia ya Navy tac-air.
Recon inahitaji chini brawn, akili zaidi.
199
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Ninaweza kuona hilo. Ndiyo. [Ulimi wa kubofya]
200
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[anadhihaki] Wewe weka macho yako tu
kwenye rada na wacha nifanye mengine.
201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Nimeipata. Sawa, ninachukua bogey na...
202
00:11:47,207 --> 00:11:49,487
rundo kubwa la zamani la mifupa ya shavu na nyusi kwenye 12 yangu.
203
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
[Hardwick] Unaweza kunyoosha kila mmoja
mengine yote unayotaka ardhini hapa.
204
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Lakini huko juu, wewe ni mmoja au umekufa. Kumbuka hilo.
205
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
[Troy] Imeeleweka, bwana. Samahani nilikufanyia mzaha.
206
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Huwaoni hivyo nje ya ndoto mbaya.
207
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[kukohoa]
208
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [kikohozi]
- Yesu, Baba.
209
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[baba] Kuzimu, sijambo. Niko sawa.
210
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Nilidhani haukuja nyumbani kwa sababu ulikuwa na bahati.
211
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Vema, labda ningeweza. Tutaona.
212
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Je, niwe na wasiwasi?
213
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Hapana, hapana, hapana. Ni... Ni matembezi katika bustani.
214
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Oh. Hifadhi gani? Libya?
215
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
216
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Lo, hiyo... Naam, mbuga iliyoainishwa kwa kweli.
217
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[anapumua]
218
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Kweli, usijiingize katika jaribu lolote ...
- Hapana, hapana. Usifanye kamwe.
219
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [anapumua]
- Usifanye kamwe. Lazima niende.
220
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Mimi, uh... nakupenda, Pop.
221
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Nakupenda pia, rafiki.
222
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Sawa.
223
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
[Sanders] Utataka kuweka hizo kwenye buti yako.
224
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Pole?
225
00:13:21,176 --> 00:13:22,976
Mnyororo unaweza kukusonga ikiwa itabidi utoke.
226
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Zoomie yoyote angejua hilo.
227
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Oh, ndio? Zoomies kujua hilo?
228
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Hardwick] Kukagua shinikizo la tanki.
229
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[Sanders] Yuko 1.3 PSI. Kuweka IGV kwa kufuli.
230
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Hardwick] Habu 43, orodha ya ukaguzi imekamilika?
231
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Uthibitisho. IGV ya kawaida.
232
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kamera OP ni nzuri.
233
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Hardwick] Habu 43, upepo 265 saa tano.
Imesafishwa kwa ajili ya kupaa, njia ya 26.
234
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Kwa hivyo, Sanders, umeolewa? Watoto?
235
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Sio kipaumbele hadi nifanye kanali.
236
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Sawa. Unadhani ndio maana wametuchagua?
237
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Hakuna mahusiano?
238
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Unajua, sio lazima tuzungumze.
239
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Unaelewa ikiwa ndoto yako itatimia,
hiyo itakufanya nini?
240
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Ni nini hicho?
241
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Kanali Sanders.
242
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Hakuna mtu aliyewahi kusema hivyo?
243
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 mafundo.
244
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[Troy] Na mimea 11 na viungo.
245
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Yote ni sehemu moja kubwa ya ardhi kutoka hapa juu.
246
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Kiwango cha ndege nane-sifuri-sifuri.
247
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Hardwick] Nakili hiyo.
248
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Kumbuka, sasa unavuka anga ya Usovieti,
249
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
maili 512 kutoka kwa lengo.
250
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Kamera ya OBC imewashwa. Tayari.
251
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[kamera inasikika]
252
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Je, tunaangaliaje?
253
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Supu nzito juu ya lengo. Shaka tutapata chochote safi.
254
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, Habu. Tuna viss maskini. Tafadhali ushauri.
255
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[Hardwick] Habu, shuka hadi ngazi ya nne-tano-sifuri.
256
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Mara ya kwanza kwa kila kitu.
257
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Nakili. Nne-tano-sifuri.
258
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[metal rattles]
259
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Hapo tunaenda.
260
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Filamu inasonga. Tuna macho kwenye lengo.
261
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[Hardwick] Bravo, zulu. Rudi kwenye urefu na RTB.
262
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[injini zinanguruma]
263
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Bogey moja-tisa-sifuri-kumi.
264
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Jamani.
265
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Tally Mig moja, saa tano. Jamming kushiriki na kufanya kazi.
266
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Kwa nini unafanya benki? Tutapoteza kasi ya anga.
267
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Nimepata hii.
268
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Hapana, huna. Atapata faida kwetu.
269
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Unaona, Kelly? Ndio maana wewe ni tumbili kigogo na mimi ni...
270
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, je, unakili?
271
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[injini kupungua]
272
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, kujihami. Scram mashariki.
273
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Maili 100 magharibi mwa Pechora.
274
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Rubani amegoma kujibu na nimepoteza udhibiti wote wa ndege.
275
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[kengele inalia]
276
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [upepo unavuma]
- [metal rattles]
277
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Njoo. [Kuguna]
278
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[taratibu zinaanzisha upya]
279
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[anapumua]
280
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Injini ya kulia imepinda.
281
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[rubani anazungumza Kirusi]
282
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.
283
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Habu 43 inayoashiria latitudo 65.18, longitudo 72.10.
284
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Nitalazimika kupiga ngumi.
285
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Hardwick] Huwezi kutoa kwa kasi hiyo, Assassin!
286
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Najua, najua.
287
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[mipasuko ya injini]
288
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[kengele inalia]
289
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[anapumua] Hiyo ndiyo. Inuka hapa.
290
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[milio ya mfumo unaolenga]
291
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[kuguna]
292
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[kuhema, kuguna]
293
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[kupiga kelele, kuhema kunaendelea]
294
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[vifusi vinapita haraka]
295
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[kupiga kelele]
296
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[kupumua sana]
297
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[kupiga kelele]
298
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[kuguna, kupiga kelele]
299
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[kupumua sana]
300
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[risasi]
301
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Sawa.
302
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[kuguna, kuvuta pumzi kwa kasi]
303
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[kuguna]
304
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[nyuzi za kamba]
305
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Hii ni nini? Habari!
306
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[kushtuka]
307
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ah, nzuri. Hujafa.
308
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Wewe ni nani? niko wapi?
309
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Kweli, jina langu ni Nikolai Ustinov.
310
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Lakini unapaswa kuniita Nick.
311
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Na wewe uko nyumbani kwangu.
312
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Lo, karibu. Ni heshima.
313
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Kwa nini nimefungwa kwenye kitanda?
314
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Nilikufunga ili usogee wakati wa upasuaji.
315
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Unamaanisha nini upasuaji?
316
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Fimbo kwenye mguu wako. Niliiondoa na kutengeneza ateri.
317
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Kulikuwa na damu nyingi sana.
318
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Ah, ulipiga kelele sana, lakini hilo ni kosa langu
319
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
kwa sababu sina ganzi sahihi.
320
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Je, unaweza... unaweza kunifungua sasa?
321
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Bila shaka. Hivi karibuni, ndiyo.
322
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Lakini nahitaji upumzike sasa
ili uponyaji uendelee. Uh-ha.
323
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh, sawa. Um, ni nini ... ni nini na ...
mambo yote ya Marekani?
324
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Yote ... W-Vema, hii inaweza kukushtua,
lakini naipongeza sana nchi yako.
325
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Um, demokrasia yako na utamaduni wako.
326
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Na, uh, na chakula chako.
327
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Sijawahi kuwa na McDonald's, lakini ninashuku ningeipenda.
328
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Unaweza karibu kusema mimi ni obsessed.
329
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Oh, ni hivyo?
330
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Ndoto yangu ni siku moja kuishi Amerika.
331
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Endesha kutoka baharini hadi bahari inayong'aa kwa gari la burudani.
332
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Furaha.
- Sijui bado,
333
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, ningefanya nini kwa kazi.
334
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Lakini najua kuwa huko, chochote kinawezekana.
335
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ndiyo.
336
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Nina kitu nataka kukuonyesha.
337
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Hii ni maalum sana, lakini pia haramu kabisa.
338
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Mtu anaweza kwenda jela kwa kuwa na hii.
339
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Nimeitazama zaidi ya mara 100.
340
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Na kila wakati, najiwazia mimi ndiye mwanaume kwenye sinema.
341
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Kufanya mambo anayofanya.
342
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Unaona, hatupati filamu nyingi za Kimarekani hapa,
343
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
lakini mwaka jana nilikuja kwenye duka hili ...
344
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
ya Top Gun.
345
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[kuugua]
346
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Ilinithibitishia imani yangu yote kuhusu watu wako.
347
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Na kisha, ghafla siku moja, uko hapa.
348
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Kuanguka kutoka mbinguni kama riziki.
349
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Sikiliza, Nikolai. mimi...
- Acha!
350
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Niite Nick.
351
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Mimi ni-mimi ni Troy.
352
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, nimefurahi kukutana nawe.
- Ninakushukuru kwa kunifunga, Nick.
353
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Um, lakini, kama unavyoweza kufikiria, ninahitaji kwenda.
354
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Niko nyuma ya mistari ya adui.
- Mmm.
355
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Si kwamba... Si kwamba wewe ni adui. Kweli?
356
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Kinyume chake, Troy. Mimi ni shabiki wako mkubwa.
357
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Nzuri. Hiyo ni nzuri.
358
00:23:29,993 --> 00:23:32,305
Kwa hivyo, utaelewa kwa nini ninahitaji kuvuka mpaka.
359
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Bila shaka. Mpaka wa karibu ni Ufini.
360
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Umbali gani huo?
361
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
kilomita 2,000.
362
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Naam, shit.
363
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[mimiminiko ya kioevu]
364
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[kwa Kirusi] Imekuwa miaka miwili.
365
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Kwa nini hukufanya hivi Chernenko alipokufa?
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Hainifurahishi kupachika picha
367
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
ya mtu anayeharibu nchi yangu.
368
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[mshirika] Mmm. Gorbachev angesema kwamba anaiokoa.
369
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Bado nakumbuka wakati Urusi ilikuwa milki.
370
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Nusu ya ulimwengu ilianguka ndani ya ushawishi wetu. Tuangalie sasa.
371
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Kupoteza vita isiyo na damu kwa nguvu isiyo na roho.
372
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Na huyu mpumbavu mwenye kipara anataka tuwe karibu na adui yetu.
373
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Ni nini?
374
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Ndege ya kijasusi ya Marekani ilidungua juu ya Khorovaya.
375
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Wanaamini kwamba mmoja wa marubani alitolewa.
376
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Je, wamelinda tovuti ya ajali?
377
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Bado. Jenerali Korzhev anaongoza utafutaji.
378
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Sio tena.
379
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, kwa Kiingereza] Goose! Goose, shikilia!
380
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[kulia] Oh, Mungu.
381
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose na Maverick walikuwa zaidi ya marubani.
382
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Walikuwa marafiki wakubwa.
383
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Ndiyo, walikuwa.
384
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Hapa ndipo mtu anayerekodi filamu hiyo anapoenda chooni.
385
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Je, unakumbuka kinachotokea hapa?
386
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[kupiga midomo] sijui. samahani sana.
387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Hakuna tatizo. Nyama yako ikoje?
388
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Lo, hii ni, uh, sana, ngumu sana.
389
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Lakini angalau ni siki. Hivyo...
390
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
[mwanaume akikojoa kwenye TV]
391
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Ndio, wakati wa msimu wa baridi ni ngumu kupata dubu safi.
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Ninakula dubu?
393
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Ndio, nina kilo 40 zake kwenye pishi yangu ya mizizi.
394
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Kula kadri unavyopenda.
395
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Asante. Lo, hii ni nini?
396
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Ninaifanya kutoka kwa beets.
397
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- Katika pipa.
- Mmm.
398
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Hiyo haina ladha kama beets.
399
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, asante sana.
400
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Lo, nimeona kwenye suti yako ya ndege
ishara yako ya simu ni, uh, Assassin.
401
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Naomba kuuliza asili ya jina hili?
402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Hiyo ni hadithi ambayo mimi na marafiki zangu tu tunaijua.
403
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, naona.
404
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Natumai, uh, siku moja wewe na mimi tutakuwa marafiki kama hao.
405
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Hakika. Um... [anapumua] ...labda ningeenda.
406
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Ukiweza kunifungua tu, nitakuwa njiani.
407
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Lakini nikikufungua, utaondoka.
408
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Ndiyo. Ndivyo nilivyosema hivi punde.
409
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Nadhani hauelewi hali yako.
410
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Maelfu ya kilomita husimama kati yako na usalama.
411
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Jeshi Nyekundu tayari litakutafuta.
412
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Na wakikupata, watakutoa kwa KGB.
413
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Na hiyo ni hatima ambayo nisingependa mtu yeyote.
414
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Niamini, mimi ni kimbilio lako salama.
415
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Siwezi kukaa hapa.
416
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Mpaka Vita Baridi itaisha.
417
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Vita Baridi imekuwa ikiendelea kwa miaka 40.
418
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Hasa. Inaweza kudumu kwa muda gani?
419
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Sawa. Sawa. Unajua nini, labda uko sawa.
420
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Angalia, mimi ni... Itakuwa ni kichaa
jaribu kufanya hivi katika hali yangu.
421
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Na ningekuwa mwendawazimu kukuacha uende.
422
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Sawa. Angalia, uh, sawa.
423
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Kwa hivyo, hii ndio nita ... nitakaa hadi itakapokuwa salama kwenda.
424
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Bora.
- Nzuri.
425
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[wana kigugumizi] Je!
Utanifunga mpaka wakati huo?
426
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Bila shaka sivyo. Nilihitaji tu kujua
kwamba tunaweza kuaminiana, ndio?
427
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
nakuamini kabisa. Nick, asante.
428
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Ndio, hakuna shida.
- Ndio.
429
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Tutakuwa na wakati mzuri sana.
430
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[guno] Hiyo ni nzuri.
431
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Hiyo ni bora zaidi. Sawa. [Anacheka]
432
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [anazungumza Kirusi]
- [anaongea Kirusi, anacheka]
433
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- Samahani, Nick.
- [anaomboleza]
434
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[miguno, miguno]
435
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Tafadhali kaa.
436
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[kuguna]
437
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[kuguna]
438
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[Troy, Nick akiguna]
439
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[kuguna, suruali]
440
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Oh. [Kuguna]
441
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Vipi wewe spry?
442
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [Nick anaguna]
- [Troy anaguna]
443
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Guillotine yenye ufanisi sana.
444
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[Troy anasumbua, anaguna]
445
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[kuguna, kuhema]
446
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Unajidhuru mwenyewe. Hebu tusimame sasa.
447
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Sawa. Unashinda.
448
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[kuguna]
449
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Ajabu.
450
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[kuhema]
451
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[kuguna]
452
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[anaugulia]
453
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[kuguna]
454
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Tafuta funguo. Funguo.
455
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[kudunda kwa injini]
456
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
["Kucheza katika Giza" ikicheza kupitia redio]
457
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [kukata tamaa]
- Jambo! Rudi ndani, rafiki yangu.
458
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Nitafanya chai.
459
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [Troy akipiga kelele]
- [muziki hupotosha]
460
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[kuguna]
461
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [kuguna]
- [magurudumu ya matairi]
462
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[moose splutters]
463
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[anapumua, anaongea Kirusi]
464
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[kunung'unika kwa Kirusi]
465
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[Wimbo wa pop wa Kirusi unachezwa kwenye redio]
466
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[ananusa, anaongea Kirusi]
467
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[anazungumza Kirusi]
468
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[anazungumza Kirusi]
469
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[akizungumza Kirusi]
470
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[Wateja wanazungumza Kirusi]
471
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[Troy anapumua, ananusa]
472
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[Opereta 1 anazungumza Kirusi]
473
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[akizungumza Kirusi]
474
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [mendeshaji 1 akizungumza Kirusi]
-Uh...
475
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[mlinzi anazungumza Kirusi]
476
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[opereta 1, Troy akizungumza Kirusi]
477
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Tafadhali niunganishe kwa Ubalozi wa Marekani huko Moscow. Haraka.
478
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- Hivi...
- [mlinzi anazungumza Kirusi]
479
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[Opereta 1 anazungumza Kirusi]
480
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[akizungumza Kirusi, anacheka]
481
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Hii ni kwa ajili yako. [Kwa lafudhi ya Kirusi] Kufanya mazoezi ya Kiingereza.
482
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[kigugumizi] Sawa. Hapana, hapana, hapana. Haya, haya, haya. Lo!
483
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
- Ninaondoka. Sawa? Mimi...
- [anazungumza Kirusi]
484
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Sawa. Nisikilize. Ni sawa. Ni...
485
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[kuguna]
486
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[kupiga kelele, kuguna]
487
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [wote wanazungumza Kirusi]
- [kuguna]
488
00:31:20,839 --> 00:31:21,839
[mlango unafunguliwa]
489
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Usi... Lo, lo, lo.
490
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[kupiga kelele, miguno]
491
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[anaugulia]
492
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[kuguna]
493
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[kuguna]
494
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[kuhema]
495
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[kuguna]
496
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [kupiga kelele]
- [Nick anaguna]
497
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[kuguna]
498
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[kuguna]
499
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [mifupa kupasuka]
- [kupiga kelele]
500
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[kuguna]
501
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[kupiga kelele]
502
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[Nick, mlinzi akiguna]
503
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [mifupa kupasuka]
- [kuguna]
504
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[anaugulia]
505
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[kuguna kunaendelea]
506
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[kupiga kelele]
507
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[kuhema] sawa.
508
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
[kwa Kirusi] Nikolai!
509
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Umefanya nini?
510
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[anaugulia]
511
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Hii inapaswa kutatua kichupo chao.
512
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[kwa Kiingereza] Wewe ni nani?
Umejifunzia wapi kupigana namna hiyo?
513
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Nina hakika ungeshikilia yako
ikiwa sio kwa jeraha lako.
514
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Mafunzo ya mapigano ya Amerika ni bora zaidi kuliko yetu.
515
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Yetu"? Ulikuwa kijeshi?
516
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Haijalishi.
517
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Naam, ni muhimu kwangu.
Nataka kujua nimekaa na nani hapa.
518
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[anapumua]
519
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Miaka mingi iliyopita, nilikuwa afisa wa usalama wa serikali.
520
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Shikilia. Wewe ni KGB? Unawafanyia nini?
521
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Hakuna kitu sasa.
522
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Niliongoza... timu iliyofanya maonyesho ya siri.
523
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Lo, akili ya kupinga. Kuhojiwa.
524
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Lo, kwa hivyo wewe ni monster.
525
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Niliamini ninafanya kwa maslahi ya nchi yangu.
526
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[anadhihaki] Sawa.
527
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Lakini binti yangu alipozeeka vya kutosha
kuniuliza nilifanya nini nilipoenda kazini,
528
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Nilikuwa, uh, aibu sana kumwambia.
529
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Unaona, wakati mtu anafanya kitu kwa muda wa kutosha,
530
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
inaacha kuwa kile anachofanya.
531
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[anapumua kwa kutetemeka] Inakuwa yeye ni nani.
532
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Kwa hivyo natakiwa kukununulia wewe
nikanawa tu mikono yako kwa haya yote,
533
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
alihamia hapa na kuwa Grizzly Adams? Je, hiyo ni sawa?
534
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Lo, ilibidi nijiweke mbali na serikali kadiri nilivyoweza.
535
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Na ninahitaji kujiweka mbali na wewe kadiri niwezavyo.
536
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Nisikilize. Kama ningekuwa bado
huyo mnyama, kwa nini nikuingize ndani?
537
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Kwa nini nikunyonyeshe na kupigana na wale wanaume kwenye baa?
538
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Nimesaidia adui wa Jamhuri.
539
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Hiyo ni adhabu ya kifo.
540
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Ninashukuru kwa kunisaidia.
541
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[anapumua]
542
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Samahani nilikuchoma moto.
- Ulijaribu kurudi nyumbani.
543
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Mengi ilinifanyia.
544
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Sikuweza hata kupokea simu kwa ubalozi.
545
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Hata ungekuwa nayo, ungekuwa tu
kuleta usalama wa serikali kwenye mlango wetu.
546
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Serikali inafuatilia wito wote kwa balozi za kigeni.
547
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Ikiwa ningeita hii?
- Ah, hiyo ni masalio.
548
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Ni umbali wa kilomita 30 kwa siku nzuri.
549
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Njia pekee ni ikiwa unaweza kufikia Altai.
550
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- A nini?
- Ni simu ya redio ya rununu.
551
00:35:12,321 --> 00:35:14,081
Haziwezi kufuatiliwa. Hazifuatiliwi.
552
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Sawa. Ninawezaje kupata moja ya hizo?
553
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Wewe huna. Zinapatikana tu
kwa viongozi wa juu wa serikali.
554
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
Na nadhani huna hizo nyingi hapa nje?
555
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Hapana. Si hapa.
556
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Nje katika Ziwa ... Ziwa Vozhe, ingawa.
- Ziwa Vozhe?
557
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Wajumbe wengi wa
Soviet Kuu wana dachas huko.
558
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Je, hiyo ni karibu?
559
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Ni karibu, uh, katikati ya hapa na Moscow.
560
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Kamili! Tutaiba Altai,
561
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Nitapiga simu kwa ubalozi na
watanitoa pabaya hapa.
562
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[anapumua]
563
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Je!
564
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Ungeokolewa, lakini mimi...
565
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Sawa.
566
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Je, nikikupeleka pamoja nawe Marekani?
567
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[Wadhihaki] Wasovieti hawawezi kuhama, Troy.
568
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Hapana, si kawaida. Lakini mimi ni rubani aliyepigwa risasi.
569
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Nitakuwa shujaa wa kitaifa. Wataweza
pengine nipe Medali ya Heshima.
570
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Hakuna njia ubalozi utaniambia hapana, Nick.
571
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
Kwa bahati mbaya, si rahisi sana.
572
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Nina binti huko Moscow. Siwezi kuondoka bila yeye.
573
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Tutampeleka pamoja.
574
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Hangekuja. Yeye hana
amini kuwa mimi ni mtu aliyebadilika.
575
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Zungumza naye. Mfanye aamini.
576
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Warusi si kama, uh, vizuri
kushiriki hisia zao kama watu wako.
577
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Ulisema kuwa ndoto yako ilikuwa kuwa Mmarekani.
578
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Anza kutenda kama Mmarekani.
579
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, utanisaidia?
580
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Hii inajaribu sana, lakini pia ni hatari sana.
581
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Habari. Je, si ni kuhusu wakati muafaka kwamba sisi
582
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"panda ndani ya eneo la hatari"?
583
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Logins.
584
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Ninaelewa utani huu.
585
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Tumepata dili?
586
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Ngoja nimalizie kinywaji changu kwanza kabla sijaamua.
587
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Bila shaka. Mm-hmm.
588
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Nitakunywa kwa hilo. Mmm.
589
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[kumeza, kumeza]
590
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[kupuuza]
591
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[anaendelea kuropoka]
592
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Chini ya hatch.
593
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [kupuuza]
- Njoo, mtu,
594
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
ndio glasi ndogo zaidi duniani!
595
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[Rota ya helikopta inasikika]
596
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[helikopta inakaribia]
597
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[kwa Kirusi] Je, nikusaidie, Comrade?
598
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Usalama wa Jimbo. Naweza kuingia?
599
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Lo...
600
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Unaishi peke yako hapa, ninaichukua?
601
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Ndiyo.
602
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Hii inahusu nini?
603
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Ndege ilishuka kilomita 12 kutoka hapa.
604
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Tunauliza wakazi wa eneo hilo kama
walisikia au kuona chochote cha kupendeza.
605
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Hapana, bwana.
606
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
naona.
607
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Hmm?
608
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Binti yangu, Anna. [Anacheka]
609
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ulikuwa KGB?
610
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Jinsi...
611
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Pete yako ya saini.
612
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[anacheka, anapumua]
613
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Mgawanyiko?
614
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Kikundi cha Alpha.
615
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Nakupongeza kwa utumishi wako.
616
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Ni nini kilikufanya uondoke?
617
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Akili yangu ilizidi kuwa mkali.
618
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Unanigusa kama nina akili kali sana.
619
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Kuna nini hapa chini?
620
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[clicks ulimi] Mizizi pishi.
621
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Nicheshi.
622
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Hakuna kitu.
623
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Vizuri sana.
624
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ha!
625
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Nimekukamata!
626
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[kunusa]
627
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Samogon?
628
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Ndiyo...
629
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Unajua kuwa distilling nyumbani
ya roho ni kinyume cha sheria?
630
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Samahani, Comrade Volkov. sikujua...
631
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Tafadhali.
632
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
nitakufanyia mpango.
633
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Unashiriki glasi na mimi
634
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
na itakuwa siri yetu.
635
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Bila shaka. [Anacheka]
636
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[Volkov, Nick akizungumza Kirusi]
637
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.
638
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Unaweza kuonja beets.
639
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Asante sana.
640
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Inanikumbusha juu ya mwangaza wa mwezi tuliokuwa nao Prague mnamo '68.
641
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Nilikuwa Luteni mdogo wa hali ya chini.
642
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Tulikaa kwa miezi miwili kwenye kambi hiyo tukiwa na mambo machache sana ya kufanya.
643
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Kwa hiyo tulikunywa.
644
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Lazima uikose.
645
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Urafiki.
646
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Sadaka tunazotoa kwa ajili ya nchi yetu.
647
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Ninafikiria juu yake kila siku.
648
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Naam,
649
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
asante kwa ukarimu wako.
650
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Lazima niendelee na uchunguzi wangu.
651
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Hakika.
652
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Ninaamini ninaweza kukupata hapa tunapaswa kuongea tena?
653
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ah.
654
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Ikiwa chochote kitatokea kwako,
655
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
usisite kupiga simu.
656
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Nakutakia afya njema.
657
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Wewe na binti yako.
658
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[kwa Kiingereza] Kristo.
659
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[mapigo]
660
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Nilidhani ungemuuliza abaki kwa chakula cha jioni.
661
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Hii ni mbaya.
- Unamaanisha nini? Akaondoka.
662
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Atazungumza na wanaume kwenye baa. Watatutambulisha.
663
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Lazima tuondoke mara moja.
664
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Naam, nitakuambia kitu. Huyo Samogon anauma.
665
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Mbele na nyuma, Nick.
666
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[muziki kucheza kwenye redio]
667
00:42:12,783 --> 00:42:14,543
Sijui kama ni salama kuendesha gari kwa njia hiyo.
668
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Hakuna wakati wa usalama.
669
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Ninapata ndevu zako nyingi mdomoni mwangu.
670
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Sawa. Tunaweza tu, labda ... labda tu
weka mikono yako kwenye gurudumu
671
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
au punguza mwendo kidogo?
672
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Hatujui kama wametuunganisha bado.
673
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Tunahitaji kubadilisha mwonekano wetu.
674
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Kweli, ikiwa tutagonga mti, hiyo itabadilisha sura yetu.
675
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Usafiri hadi Ziwa Vozhe ni wa muda gani?
676
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Siku tatu.
677
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Lakini tutafika huko kwa moja.
678
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Jinsi gani hiyo?
679
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[muziki unasimama]
680
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Hatuendeshi.
- Unafanya nini?
681
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Watakuwa wanatafuta lori langu.
682
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Kwa hiyo?
683
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Utataka kutoka.
684
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Je! Kwa nini?
685
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[nyufa za barafu]
686
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ndiyo.
687
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[kuguna]
688
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Je, hili ni ziwa?
689
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
U-Ungeweza kuniambia utafanya hivyo.
690
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Naomba msamaha. Nilidhani unajua ukwepaji wa kawaida wa ufuatiliaji.
691
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Je, hawafundishi marubani kwa njia hizo?
692
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Hapana, Nick. Hapana, hawatufundishi
kuficha ndege zetu katika maziwa yaliyoganda.
693
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[kupasuka kwa barafu]
694
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Tunaenda wapi?
695
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Kituo cha reli. Kupitia hapa.
696
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[anaugulia] Kwa njia fulani, ndevu zako bado zinashambulia mdomo wangu.
697
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[kwa Kirusi] Migawanyiko yetu inatafuta
kingo za kaskazini na mashariki mwa msitu.
698
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Rubani wa pili alitua hapa.
699
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[mbwa wakibweka]
700
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Hakuna mwili?
701
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Alinusurika.
702
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Theluji imefunika nyimbo zake.
703
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[kigunduzi cha chuma kilio]
704
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[anapumua]
705
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Boot yake.
706
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Tunasubiri vifaa vya kuirejesha.
707
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Shikilia hii.
708
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[kuhema]
709
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Tafuta picha yake.
710
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Ipate mbele ya wanausalama wote.
711
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[pembe ya treni inalia]
712
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[kwa Kiingereza] Hangeweza kutuangusha
karibu na mpaka?
713
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Sisi"?
714
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Ndio, nilikuwa na rubani, Sanders. Yeye...
715
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Hakufanikiwa.
716
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
samahani.
717
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Lo, alikuwa punda, lakini alistahili bora zaidi.
718
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Inachukua ujasiri mkubwa kuwa rubani wa kivita.
719
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Nadhani hivyo, ndio.
720
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Ni yote niliyowahi kutaka kufanya.
721
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Kwa kweli, nilitaka kuunda meli za Jeshi la Wanamaji kama baba yangu.
722
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Kisha nilipokuwa na umri wa miaka minane, alinipeleka kwenye meli ya USS Randolph
723
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
kutazama F-9s ikitua kwa CQ...
724
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
na jinsi watu hao walivyotembea kwenye sitaha ya ndege
725
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
na kofia zao mikononi mwao,
na kila mtu, pamoja na baba yangu,
726
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
akawatazama kama miungu, halafu...
727
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
basi ndivyo ilivyokuwa. Nilikuwa...nilikuwa nimenasa.
728
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Kwa hiyo ulitaka kuwa Mungu.
729
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Nilitaka kutumikia nchi yangu.
Nadhani unaweza kuelewa hilo.
730
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Hofu ilinisukuma kutumikia wangu.
731
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Tuliambiwa kwamba Marekani itatuangamiza.
732
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Kwamba uchoyo wako na kutokuwa na roho
italeta mwisho wa ubinadamu.
733
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
Na tulifundishwa kuwa nyinyi ni wahuni
katika mashine kubwa ya kuua ulimwengu.
734
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Wote wawili tulilishwa uongo.
735
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Sikulishwa uwongo.
736
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Ilikuwa Khrushchev iliyosema, "Tutakuzika."
737
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Na Reagan alituita ufalme mbaya.
Je, unaamini sisi sote ni waovu?
738
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Naamini umevurugwa akili.
739
00:46:31,708 --> 00:46:33,428
Bidhaa za mfumo uliokulia.
740
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Lakini wewe si bidhaa ya mfumo wako, Troy?
741
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Usinitumie KGB.
742
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Nitapumzisha macho yangu.
743
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Tafadhali niamshe tukifika Starokostyantynivske.
744
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Sioni sababu yoyote kwa nini sitaweza kufanya hivyo.
745
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[opereta wa treni akizungumza Kirusi kupitia spika]
746
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [Askari wa Urusi wanazungumza Kirusi]
- [anapumua]
747
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [kupiga kelele kwa Kirusi]
- [mimiminiko ya maji]
748
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[kunusa]
749
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[anapumua]
750
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[abiria wanapiga kelele, wakicheka]
751
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Amka.
752
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[askari wakiimba kwa Kirusi]
753
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Nadhani tunahitaji kubadilisha magari. [Anapumua]
754
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[anaugulia] Sasa nina herpes. [Husafisha koo]
755
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[anapumua]
756
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, nahitaji sana uamke.
757
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Usiangalie kwenye folda.
758
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ndio, anaonyesha marafiki zake.
759
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[kuacha kuimba]
760
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[anazungumza Kirusi]
761
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[anazungumza Kirusi]
762
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[kupiga kelele kwa Kirusi]
763
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[Askari wa Urusi wanapiga kelele]
764
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Nap nzuri?
765
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[kwa Kirusi] Wandugu, mimi ni afisa wa KGB.
766
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Ninampeleka mfungwa huyu kwa wakuu wangu.
767
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Kwa nini tukuamini?
768
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Kwa nini niwadanganye ndugu zangu?
769
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[kwa Kiingereza] Nisikilize sasa hivi!
770
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Ninafanya hivi ili kuwasilisha hisia
771
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- kwamba wewe ni mfungwa wangu.
- Sawa.
772
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Lakini ujanja huu hautadumu kwa muda mrefu.
773
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[wapasuaji]
774
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Baada ya sekunde 30, treni hii itaingia kwenye handaki.
775
00:49:23,172 --> 00:49:25,492
Kutakuwa na muda kabla ya taa za gari kuwaka.
776
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[anaugulia] Halo!
777
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Samahani sana.
778
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[kwa Kirusi] Nini kuzimu?
779
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
[kwa Kiingereza] Wakati huo,
tunakimbia kuelekea mbele ya treni.
780
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[kwa Kirusi] Comrade.
781
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Hati hizi za kitambulisho ziliisha miaka kumi iliyopita.
782
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Je!
783
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Ninawaweka rumande nyote wawili.
784
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [piga ardhi]
- [kwa Kiingereza] Kwa nini?
785
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [kunung'unika]
- Huko!
786
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Wakomesheni!
787
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[kupiga kelele]
788
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[askari wanazungumza Kirusi]
789
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[kwa Kiingereza] Ulituweka kwenye nini? Treni ya jeshi la mungu?
790
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[milio ya risasi, risasi zinapiga]
791
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[askari wanapiga kelele]
792
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[anaugulia]
793
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [askari anapiga kelele]
- Lazima turuke.
794
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Sawa. Juu ya tatu. Mbili. Moja.
795
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[anaugulia] Yesu.
796
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[askari wakipiga kelele]
797
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Tunaishiwa na treni.
- Ilimradi tunaishiwa na handaki kwanza.
798
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[opereta wa treni akizungumza Kirusi kupitia spika]
799
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [askari wakipiga kelele]
- [kuguna]
800
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [kupiga kelele]
- [Troy anapiga kelele]
801
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[askari wakipiga kelele]
802
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Lo!
803
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Tunakaribia kutoka.
804
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [askari anapiga kelele bila kujulikana]
- [wote wawili wanalalamika]
805
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[risasi zinapita]
806
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Labda tungesubiri hadi Vita Baridi viishe.
807
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[mbwa wakibweka]
808
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Tunahitaji kutafuta mahali pa kulala usiku.
809
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Je, unadhani kuna Red Roof Inn hapa?
810
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Sijui hiyo ni nini.
811
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[kondoo hulia]
812
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Unaenda wapi?
813
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Natafuta makazi.
814
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Unawajua watu hawa?
815
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Hapana. Kwa nini ningefanya?
816
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[akizungumza Kirusi]
817
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[akizungumza Kirusi]
818
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[akizungumza Kirusi]
819
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Lo, waa, wa.
820
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- [Vigugumizi] Ulimwambia nini?
- Kwamba sisi ni baridi na njaa.
821
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Na yeye ataturuhusu tu ndani?
822
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Na ulisema sisi sote ni waovu.
823
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[Balladi ya Kirusi inacheza kwenye redio]
824
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[wanakijiji wanazungumza Kirusi]
825
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [akizungumza Kirusi]
- Vodka.
826
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Hiyo ...
- Ah. Anasema, "Tafadhali furahiya."
827
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Sawa, asante ... Hapana, asante.
828
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Sawa.
829
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Una uhakika kuwa hili ni wazo zuri,
kumleta Mmarekani humu ndani?
830
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Niliwaambia wewe ni binamu yangu.
831
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Je, ikiwa wameona picha yangu kwenye TV?
Wangeweza kuita mamlaka.
832
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Je, unaona televisheni hapa?
833
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Uh, inaweza kuwa katika chumba kingine.
- Unaona chumba kingine?
834
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[akizungumza Kirusi]
835
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Hapana, sioni ...
- Uh, tafadhali.
836
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Chumba kingine. Sawa. Asante. Sawa.
837
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Hii inaonekana ladha.
838
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[mwanakijiji 1 akizungumza Kirusi]
839
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[kwa Kiingereza] What is with the kid?
840
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Nadhani hawa sio wazazi wake, sivyo?
841
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Ingawa, hiyo ingeeleza mengi.
842
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Lo... [anazungumza Kirusi]
843
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[akizungumza Kirusi]
844
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Jina lake ni Gorgo.
845
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Wazazi wake walilazimika kuhamia Moscow kutafuta kazi.
846
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Kwa hiyo, sasa anakaa hapa na babu na babu yake.
847
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, hujambo. Habari, Gorgo. Kuna nini?
848
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Sawa. Nitaondoa tu hiyo.
849
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[mwanakijiji 1 akizungumza Kirusi]
850
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Mm-hmm. [Anazungumza Kirusi]
851
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Wazazi wake hutuma pesa hapa,
lakini kila siku ni mapambano.
852
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Wakati mwingine lazima waamue kati ya
makaa ya mawe kwa jiko au chakula cha meza.
853
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ndio?
854
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[kwa kigugumizi] Vema, basi kwa nini... kwa nini waturuhusu tuingie?
855
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[Vigugumizi] Ikiwa mtu alikuja mlangoni
Marekani na kuomba msaada,
856
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
si wangechukuliwa?
857
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- Bila shaka wangeweza. [Anacheka]
- [mwanakijiji 2 akizungumza Kirusi]
858
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [anazungumza Kirusi]
- [kwa Kiingereza] Asante. [Anacheka]
859
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[wanakijiji wanazungumza Kirusi]
860
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
[kwa Kiingereza] Inapendeza.
Walikufundisha njia nyingi za kupigana nasi,
861
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
lakini hujawahi kujifunza jambo la kwanza kutuhusu.
862
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Je! unamjua ndege aina ya cormorant?
863
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Wewe ni... Je! Uko kote kwenye ramani usiku wa leo.
864
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Wakati wa kuwinda samaki, cormorant itapiga mbizi
futi 60 chini ya bahari
865
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
na kubaki chini ya maji kwa zaidi ya dakika.
866
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Nje ya kipengele chake. Wako hatarini kabisa.
867
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Lakini njia pekee ya ndege kuelewa samaki
868
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- ni kwa kuogelea nao.
- [ anacheka]
869
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Nita...
870
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Je, sisi sote tunalala chumba kimoja?
871
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[midundo ya injini]
872
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[Troy anapumua]
873
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [anaomboleza]
- [anazungumza Kirusi]
874
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[anazungumza Kirusi]
875
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Inavyoonekana, Ziwa Vozhe iko chini ya barabara hii.
876
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Habari. Haya, uh...
877
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Angalia, hiyo ni, uh... Hiyo ni...
878
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Hiyo ni kwa ajili yako. Unachukua hiyo.
879
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[anazungumza Kirusi]
880
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Hapana, hapana, hilo ndilo jambo dogo zaidi niwezalo kufanya.
881
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Unaichukua.
882
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Sawa. Sawa, asante.
883
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- Sawa. Oh.
- [kisses]
884
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Hiyo ilijisikia vizuri. Sawa.
885
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Tusiwafanye missus wivu. Sawa.
886
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Ondoka hapa.
887
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[injini inaanza]
888
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Hiyo ilikuwa ni ishara nzuri sana.
889
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Ni ya thamani zaidi kuliko angeweza kufanya katika mwaka.
890
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Labda hatimaye wanaweza kumudu kupata
Gorgo kidogo ngome sahihi na kufuli.
891
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[Nick] Unajua, ninamuhurumia kwa njia nyingi.
892
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[Troy] Kwa Gorgo?
893
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[Nick] Ndiyo, Gorgo.
894
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [Troy] Yeye ni pepo, Nick.
- Yeye sio kawaida.
895
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[Troy] Alitazama pepo machoni pake.
896
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[Nick] Ndio, hizo sio usalama wa kibinafsi. Wao ni KGB.
897
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Kifaa hicho pekee ndicho kingekuwa na ulinzi kama huo.
898
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Kwa hiyo mtu yeyote anayeishi katika dacha hii
899
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- ana simu ya Altai?
- Zaidi ya uwezekano.
900
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Hakuna gari kwenye barabara kuu. Maana
mtu wetu yuko mjini, lakini si nyumbani.
901
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Wakati mzuri.
902
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
Kwa hivyo utawapitaje hawa watu?
903
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Wanatembea vos'merka muundo wa kawaida wa doria.
904
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Tunasubiri tu pengo la seredina lijitokeze.
905
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Kwa hivyo nitakufuata?
- Utanifuata.
906
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Unafanya nini?
907
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Inatafuta chaneli yao.
908
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [gumzo la redio lisilo wazi]
- Ndio, hii hapa.
909
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [maoni ya redio sauti]
- [wote wanapiga kelele]
910
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Nenda. Nenda, nenda.
911
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Umejifunza hila hiyo katika KGB?
912
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Na. Young Pioneers. Kama Boy Scouts wako.
913
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Kweli, Scouts walinifundisha jinsi ya kujenga
gari la polepole sana kutoka kwa ukuta wa mbao.
914
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Ikiwa hiyo inakuja kwa manufaa.
915
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Haitafanya hivyo.
916
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Young Pioneers tena?
917
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
918
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Sawa, unatafuta ghorofani. Endelea kuwasiliana.
919
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Roger huyo.
920
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Subiri, shikilia. Sijui simu hii inaonekanaje.
921
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Briefcase ndogo. Kuhusu ukubwa wa mtoto wa binadamu.
922
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Nimeipata.
923
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[chupa zikigonga]
924
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Na hii ndio walichagua kuunda.
925
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[mibofyo ya kisanduku cha muziki, hucheza wimbo]
926
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Nadhifu.
927
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
928
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
- Troy, nina simu.
- [milio ya redio]
929
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Oh, nzuri. Tunaweza kuitumia kumwita mtaalamu wa mtoto huyu.
930
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Hapa.
- Ah, hiyo ni nzuri.
931
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Tunapopata umbali salama kutoka kwa nyumba,
932
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
basi unaweza kupiga simu yako.
933
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [mlango unafunguliwa]
- [mtu akizungumza Kirusi, akicheka]
934
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[akizungumza Kirusi]
935
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [apparatchik inazungumza Kirusi]
- Huyo sio mke wake.
936
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Uh-ha.
937
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [apparatchik inazungumza Kirusi]
- Yeye ni msindikizaji wa ngono.
938
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[Troy ananong'ona] Ninaweza kuona hilo. Asante.
939
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Nilitaka kuuliza sasa kwa kuwa tumekua karibu zaidi,
940
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
utaniambia kwanini wanakuita Muuaji?
941
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Kweli? Kwa kweli, unaniuliza hivi sasa?
942
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Nina hamu sana.
943
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Ni ya faragha.
944
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Nilidhani tuko karibu zaidi.
945
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Sisi sio.
946
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[wote wanaendelea kuzungumza Kirusi]
947
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[anacheka]
948
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Lo, anamvua nguo.
949
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Sawa. Mimi, uh... Sihitaji kucheza-kwa-kucheza.
950
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Lakini asante.
- Wacha tutegemee hii ni utangulizi tu
951
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
na wanapanda juu kwa tendo la ndoa.
952
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Unaunguza sikio langu kwa joto la pumzi yako.
953
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[njia za gari]
954
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[anapumua, anaongea kwa Kirusi] Shit! Ni familia yangu!
955
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Ulisema wanakuja kesho!
956
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Haraka!
957
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [familia inazungumza kwa uwazi]
- Sio hivyo! Atakuona!
958
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Mle ndani!
959
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[kwa Kiingereza] Lo, anakuja hapa.
960
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[kwa Kirusi] Wewe ni nani?
961
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Wanyang'anyi.
962
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[familia inazungumza Kirusi]
963
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Unafanya nini hapa?
964
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Tulikuja mapema ili kuepuka trafiki.
965
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Je, hufurahi kutuona?
966
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Bila shaka nina furaha.
967
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Nina maumivu ya kichwa kama haya. Nahitaji mvinyo.
968
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Nitaipata.
969
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- Unakaa chini.
- [Nadia anazungumza Kirusi]
970
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[kwa Kiingereza] Na sasa mtu huyo anakuja.
971
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
[kwa Kirusi] Kichwa changu kimekuwa kikipiga tangu asubuhi ya leo.
972
01:00:46,021 --> 01:00:48,141
Tafadhali. Hakuna kunung'unika tena. Unasikika kama watoto.
973
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Nitakuchota kuoga.
974
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Usiniharakishe.
975
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Safari ya gari ilikuwa ya kuchosha sana leo.
976
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [kwa Kiingereza] Ndio?
- [Mfanyakazi] Kuna simu kwako, bwana.
977
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Saa hii?
978
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Ikiwa yeye ndiye anayesema kuwa yeye, utataka kuichukua.
979
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Huyu ni Balozi Mkuu Hennessy. Ninazungumza na nani?
980
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Huyu ni Luteni Troy Kelly.
Nambari ya huduma ya Navy ya Marekani E02-77-41.
981
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Niko nyuma ya safu za adui na ninahitaji evac ya haraka.
982
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Lo, shikilia, Luteni. Njia hii inaweza kuwa si salama.
983
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Ninapiga simu kutoka kwa redio ya Kirusi ya Altai.
984
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
Hakuna njia wanaweza kufuatilia hili.
985
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Je! ulipataje hilo?
- [vigugumizi] Hilo si muhimu.
986
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Sawa, angalia, nikikupa takriban eneo langu,
987
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
unaweza kupeleka timu ya SandR kwa haraka vipi?
988
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Sawa, subiri.
989
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[vigugumizi] Siyo rahisi hivyo.
990
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Ulikuwa kwenye picha nyeusi.
991
01:01:45,581 --> 01:01:47,701
Marekani haiwezi kutambua uwepo wako katika nchi hii.
992
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Evac kwenye ardhi ya Urusi itakuwa
kukiri kwamba tulijihusisha na ujasusi.
993
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Kwa hivyo nifanye nini?
994
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[vigugumizi] Ikiwa unaweza kuvuka
mpaka au kwa ubalozi wetu huko Moscow,
995
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
tungekuwa na plenipotentiary.
996
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Tunaweza kukufikisha nyumbani. Je! una gari?
997
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[injini ya gari inanguruma]
998
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Ndiyo, ninafanya.
999
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Kuna jambo moja zaidi. Ah, kuna mtu wa Kirusi.
1000
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Amekuwa akinisaidia.
1001
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Um, jina lake ni Nick ... Nikolai Ustinov.
Nilimuahidi yeye na binti yake hifadhi.
1002
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Itabidi niweke wazi hilo na balozi.
1003
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Vema, fanya hivyo. Tutakupigia simu tukifika Moscow.
1004
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Walikupa sehemu ya uchimbaji?
1005
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Ndio, ubalozi huko Moscow. Wanataka twende kwao.
1006
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Lakini wewe ni shujaa wa Amerika.
Kwa nini wasije kukuchukua?
1007
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Naam, nadhani kuna mambo makubwa zaidi hatarini.
1008
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Sawa. Itabidi tumchukue binti yangu kwanza.
1009
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
Lo, nitampa ukurasa na kumuuliza anwani yake.
1010
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Hujui anaishi wapi?
- Anazunguka sana.
1011
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[anapumua] Kuna habari njema ingawa.
1012
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Ni nini hicho?
1013
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Tuna kicheza kaseti.
1014
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. Saa kumi na mbili za mkanda huo mmoja.
1015
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["I'm on Fire" inacheza kwenye redio]
1016
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[Nick] Je, baba katika wimbo ni nani?
1017
01:02:58,487 --> 01:03:00,647
[Troy] Uh, unajua, nimekuwa nikijiuliza hivyo mwenyewe.
1018
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[wimbo unaendelea kwenye redio]
1019
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[Nick] Umechelewa sana kuingia kwenye ubalozi usiku wa leo.
1020
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Tutakaa na binti yangu.
1021
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Ikiwa anaturuhusu.
1022
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moscow daima hasira hii?
1023
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[Nick] Wanajiandaa kwa gwaride la Mayday kesho.
1024
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Sherehe ya nguvu ya Soviet.
1025
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Mitaani itajaa askari na silaha.
1026
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Nchini Marekani, tuna... kama puto ya Snoopy.
1027
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Shukrani. Hivyo boring. [Anacheka]
1028
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Labda bora kuzima hii sasa.
1029
01:04:20,903 --> 01:04:21,903
[muziki unasimama]
1030
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[kwa Kirusi] Hapa ndipo Naibu Mwenyekiti
Simu ya Altai ya Dukhov iliibiwa.
1031
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Kilomita 90 tu kusini mwa hapa
1032
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
reli ambapo wanajeshi wetu walijishughulisha na malengo.
1033
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Wizi ulikuwa saa ngapi?
1034
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Takriban masaa 2100.
1035
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Hapa. Simu kwa Ubalozi wa Marekani kwa 2214
ambapo ufuatiliaji ulizimwa.
1036
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Huyo lazima alikuwa yeye.
1037
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Anakuja kwetu.
1038
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Nitaarifu katibu mkuu.
1039
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Hapana.
1040
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Ninataka kumsalimia rafiki yetu Mmarekani mwenyewe.
1041
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[mtangazaji akizungumza Kirusi kupitia mfumo wa PA]
1042
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[Muziki wa kitambo unacheza kupitia mfumo wa PA]
1043
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[kwa Kiingereza] Mahali hapa ni pazuri.
1044
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [glasi inavunjika kwa umbali]
- Sio nzuri.
1045
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[mbwa wakibweka]
1046
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Hiyo ni ya nini?
- Nifuate.
1047
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Una uhakika ni 709?
1048
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
Ni 809. Haya, tutachukua ngazi.
1049
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Lo, njoo.
1050
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Hey, kumbuka wakati uliendesha gari kwenye barafu
1051
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
na kisha kulizamisha gari hilo bila kunionya?
1052
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Kupata vibe sawa hapa.
1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [kwa Kirusi] Hello, Anna.
- [anazungumza Kirusi]
1054
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Je! unayo nyumba salama tunayoweza kutumia?
1055
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Ndiyo.
1056
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[kwa Kiingereza] Hi.
1057
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Sawa, haya yote ni nini?
1058
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Kulikuwa na watu wanne wa usalama wa serikali
kuchomoa jengo hilo.
1059
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Lakini hawatatukamata.
1060
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[kupiga kelele]
1061
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[anaugulia]
1062
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[kwa Kirusi] Ghorofa ya nane.
1063
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[kupiga shoka]
1064
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[suruali]
1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[kwa Kiingereza] Je, unamiliki au kukodisha?
1066
01:07:10,822 --> 01:07:12,902
- [kugonga mlango]
- [Wakala wa KGB anapiga kelele kwa Kirusi]
1067
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[kwa Kiingereza] Anna, njoo.
1068
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[kupiga kelele, kugonga endelea]
1069
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[akizungumza Kirusi]
1070
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [kuguna]
- [akizungumza Kirusi]
1071
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[kuguna]
1072
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[akizungumza Kirusi]
1073
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[mbwa anabweka]
1074
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[Kengele za lifti]
1075
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
[kwa Kiingereza] I'm Troy, by the way.
1076
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Furaha.
1077
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
[Nick] Kwa hivyo, jambo la kwanza asubuhi,
1078
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy ataita ubalozi kwenye simu ya Altai
1079
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
na sisi watatu tunaweza kuondoka hapa milele.
1080
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Je, haya yote ni kweli? Je, wewe ni rubani wa Jeshi la Anga?
1081
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Hapana, rubani wa Navy.
1082
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Tuna ndege na boti. Inachanganya, najua.
1083
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[kwa Kirusi] Je! unajua ni muda gani
imekuwa tangu tumezungumza?
1084
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Huh?
1085
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Kwa nini unadhani ningeenda nawe?
1086
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Ni nafasi ya kuanza upya.
1087
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
mimi si kama wewe.
1088
01:08:37,492 --> 01:08:38,492
[Nick anaguna]
1089
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Sitaki kukimbilia msituni na kujificha.
1090
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Afadhali nifanye nyumba niliyo nayo kuwa bora zaidi.
1091
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Hutakuwa salama ukikaa.
1092
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Sijawahi kuwa salama hapa.
1093
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Nenda kwa Majimbo ukiweza.
1094
01:08:53,383 --> 01:08:54,383
[anacheka]
1095
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Una mambo mengi ya kujisikia hatia.
1096
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Lakini kuniacha haipaswi kuwa mmoja wao.
1097
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[Nick akiugua]
1098
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [sauti ya kiotomatiki inazungumza Kirusi]
- [kwa Kiingereza] Je, jiko hufanya kazi?
1099
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Je, utalipua mahali hapa pia?
1100
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
[Nick] Ninatengeneza chai.
1101
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Oh, nitakunywa chai.
1102
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Wewe, uh, aina fulani ya mpigania uhuru?
1103
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Shirika nililomo linafanya kazi ya kutetea haki za binadamu.
1104
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Wanaruhusu hilo hapa?
1105
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Wanaweza tu kukataza kile wanachokijua.
1106
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Na wanaweza tu kuwaadhibu wale wanaowakamata.
1107
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Kwa hiyo wanaajiri wanaume kama baba yangu ili kutunusa.
1108
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [anazungumza Kirusi]
- Ah.
1109
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[kwa Kiingereza] Je, ulijishona mwenyewe?
1110
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Hapana, hapana, hapana, baba yako alifanya hivyo.
1111
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Amefunzwa kutengeneza majeraha, sio kuyatibu.
1112
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Asante kwa kutukaribisha kwa usiku.
1113
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Sikuwa na chaguo kubwa.
Uliwaongoza wenzangu wa baba hadi mlangoni kwangu.
1114
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Naam, wandugu wa zamani. [Anacheka]
1115
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[anacheka] Ndio.
1116
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
sijui baba amekuambia nini,
1117
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
lakini sikuwa na imani naye sana.
1118
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Haki.
- Anadanganya ili kupata riziki.
1119
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Ninapata hilo. Lakini kwa upande mwingine,
1120
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
ameokoa maisha yangu, kama, mara 44
katika siku chache zilizopita,
1121
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
kwa hivyo nitampa faida ya shaka.
1122
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Ndiyo. Kweli, natumai utafanya nyumbani salama kwa familia yako.
1123
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Hakuna familia, baba yangu tu.
1124
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Kweli? Rubani mzuri wa Marekani kama wewe?
1125
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Nilidhani una mke na watoto
1126
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
na nyumba yenye uzio wa kachumbari.
1127
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Hakuna Single. Condo iliyo na kiunga cha mnyororo.
1128
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Nimekuwa nikizingatia zaidi kazi yangu.
1129
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Inaonekana kwamba hiyo inalipa kweli.
1130
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [anacheka]
- Asante.
1131
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Vipi kuhusu wewe? Je, kuna mwanaume katika maisha yako?
1132
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Sio aina yangu.
1133
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Njoo, wanaume wote?
1134
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Oh.
1135
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Nadhani kwa kuwa ninakuficha,
unaweza kuweka siri. [Anacheka]
1136
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Je, Nick anajua?
1137
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[anacheka]
1138
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Ni kinyume cha sheria kuwa mashoga katika Umoja wa Kisovieti.
1139
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Na sheria hiyo inatekelezwa na KGB.
1140
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Sawa.
1141
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [maji hukimbia]
- [sahani zinapiga kelele]
1142
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna ni mzuri, kwa njia.
1143
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mguso mpole zaidi kuliko wewe.
1144
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[Nick] Yeye ni msichana wa pekee sana.
1145
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Natamani mambo yangekuwa tofauti kati yetu.
1146
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[Troy] Ndio, ninaweka dau pia.
1147
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[anapumua] Huoni... Je, huoni unachofanya?
1148
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Hmm?
1149
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Unafanya makosa yale yale ambayo Maverick alifanya.
1150
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick kutoka Top Gun?
1151
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
Je! unajua Maverick mwingine?
- Si kweli.
1152
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Baada ya Goose kufa,
1153
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav alijawa na hatia juu ya yote
mambo ambayo angeweza kufanya tofauti.
1154
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Mambo yote ambayo alitamani angeweza kuwa nayo
akamwambia. Lakini ilikuwa ni kuchelewa mno.
1155
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Bado unayo nafasi ya kuzungumza na Anna.
1156
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Na nani anajua?
1157
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Unajua, labda utagundua
mambo ambayo ulikuwa hujui kuhusu kila mmoja.
1158
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Mambo gani?
1159
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Ndio, mambo ya kibinafsi. Unajua, uh, kibinafsi ...
1160
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Unamaanisha kuwa anapenda wanawake?
1161
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Subiri, unajua?
- Ndio, nimejua kila wakati.
1162
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Namaanisha, hiyo ndiyo sababu mojawapo iliyonifanya niache KGB.
1163
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Ninawezaje kufanya kazi kwa mfumo
kwamba alimwona mtoto wangu mwenyewe kama mhalifu?
1164
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[anapumua] Kwa nini... [kigugumizi]
Kwa nini hukuzungumza naye kuhusu hilo?
1165
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Angalia, kama Anna alitaka kujadili, atakuja kwangu.
1166
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Sivyo inavyofanya kazi.
1167
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Wewe ndiye baba.
1168
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Unahitaji kumwonyesha kuwa yeye
haina haja ya kuficha yeye ni nani kutoka kwako.
1169
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Je, marubani wote wa kivita ni nyeti kama wewe?
1170
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Ndiyo.
1171
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[kwa Kirusi] Je, tunaweza kuzungumza?
1172
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Sawa.
1173
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[akizungumza kwa uwazi]
1174
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[akizungumza kwa uwazi]
1175
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[tozo za kengele za kanisa]
1176
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
BABA, NIPIGIE SIMU UNAPOFIKIA MAREKANI.
1177
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
NA USIJALI NAMI.
1178
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
[Hennessy, kwa Kiingereza] Jengo letu
kwa kawaida hufuatiliwa na usalama wa serikali,
1179
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
hivyo fika saa 9:00 na uje moja kwa moja hadi langoni.
1180
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Utatoa muhtasari hapa na kusafirishwa
kwa Ramstein kabla ya mwisho wa siku.
1181
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Hooyah. Asante, bwana.
1182
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Usikae simu bado, Luteni.
1183
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Nilizungumza na balozi.
1184
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Kwa bahati mbaya, hatuwezi
toa hifadhi kwa kusindikiza raia wako.
1185
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Shikilia. [Kigugumizi] Huelewi.
1186
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Nisingekuwa hapa kama si kwa Nick.
Niliahidi nitampeleka Marekani.
1187
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Ninakusikia, lakini Nikolai Ustinov sio raia wa kawaida.
1188
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Je, ulijua alikuwa KGB?
1189
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Ndiyo. Ndio, aliniambia. Lakini aliacha.
1190
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Huu ni wakati mgumu sana katika uhusiano wa US-Soviet.
1191
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Tunatoa bandari salama kwa wakala wa KGB, wa sasa au wa zamani...
1192
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Lazima utanitania.
1193
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Mtu huyu ni mali kuu.
1194
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Dirisha kwenye ops za Soviet. Unapaswa kuruka kwa hili.
1195
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mikono yangu imefungwa. Hii inatoka kwa kiwango cha juu.
1196
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Kweli, ninapaswa kumwambia nini mtu huyo?
1197
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Aliweka imani yake kwangu. Katika Amerika.
1198
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Nikimuacha nyuma, hatuna tofauti na wao.
1199
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Huu ni ujinga.
1200
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Nahitaji uthibitisho utakuwa hapa saa 9:00 asubuhi ya leo.
1201
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
nitakuwepo.
1202
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Haitachukua muda mrefu sasa.
1203
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Sikiliza, Nick, uh, kabla hatujafika...
1204
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Mimi... Nilipozungumza na Ubalozi,
Nilipata habari mbaya na ...
1205
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Oh, hii ni, uh... Je, hii ni mwisho mbaya? Nini...
1206
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Hii ni nini?
1207
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Nilidhani tulikuwa marafiki.
1208
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, umenidharau?
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ulikuwa ukiniacha mimi na binti yangu kwa mbwa mwitu.
1210
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Ah, njoo, Nick. Hapana, hapana, hapana, hapana, Nick.
1211
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Ulifanya nini?
1212
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Ondoka kwangu! Habari! Habari, Nick!
1213
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[Troy akipiga kelele]
1214
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[mlango unafunguka, unafungwa]
1215
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[anapumua]
1216
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[zungumza kwa mbali]
1217
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[mfungwa anazungumza Kirusi]
1218
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[kwa Kirusi] Haya hayakuwa makubaliano yetu!
1219
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [Maajenti wa KGB wanazungumza Kirusi]
- [mfungwa anaguna]
1220
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[anaugulia]
1221
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Pata Volkov. Hili halikubaliki.
1222
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
- [suruali]
- [kwa Kiingereza] Naam, angalia nani yuko hapa.
1223
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Je, unajisikia vizuri kupiga simu hiyo sasa?
1224
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Mwanaharamu mwongo. Uliahidi utanitoa hapa.
1225
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Nilikuwa nitawashawishi
kukupeleka ndani tukifika Ubalozini.
1226
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Uongo zaidi! Mbona hukuniambia wameninyima hifadhi?
1227
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Hujawahi kunifukuza huko.
1228
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Unaona? Wewe ni... [anaongea Kirusi]
1229
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[kwa Kiingereza] Naapa kwa Mungu
Sikuwacha tu hapo.
1230
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Mimi ni... Hiyo sio mimi.
1231
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Sijui wewe ni nani.
1232
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ndiyo, unafanya. Mimi ni Top Gun. Mimi ni Maverick. Unanipenda.
1233
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Hiyo ni sinema tu. Najua hilo sasa.
1234
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Nick...
1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Waungwana.
1236
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Umesema uongo. Ulisema nitaachiliwa.
1237
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Na wewe. Mmoja wenu atafanya hivyo.
1238
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Hii ni nini?
- [Volkov] Kukiri.
1239
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Inasema kuwa lengo lako hapa
1240
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ilikuwa ni kujipenyeza Kremlin
na kumuua Rais Gorbachev.
1241
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Na yako inathibitisha kwamba alikufichua dhamira hii.
1242
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Naam, hiyo si kweli.
1243
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Lakini ikiwa watu wa kutosha wanaamini,
hiyo itakomesha Glasnost hii.
1244
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Uwazi.
1245
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Kitu pekee ambacho tumejifungulia
ni upinzani na machafuko.
1246
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Ukishatia saini, utatunzwa vizuri sana hapa.
1247
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Utambulisho mpya wenye zaidi
starehe na anasa kuliko unavyoweza kufikiria.
1248
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Wewe, bwana, ni mtu mbaya. Na hilo ni pendekezo baya.
1249
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Nchi yako ilikataa kukutoa
kutoka nyuma ya safu za adui,
1250
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- kukuacha ujitunze.
- Ninajua nilichojiandikisha.
1251
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Vipi kuhusu baba yako?
1252
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Je alijua serikali yake inamuua
na bila kuchukua jukumu?
1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Ulisema nini?
1254
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Tunafanya utafiti wetu.
1255
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1256
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Iligunduliwa mnamo 1983 na mesothelioma ya pleural mbaya.
1257
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Alifanya kazi kwa miaka 32 katika viwanja vya meli vya San Diego
1258
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
ambapo alionyeshwa viwango vya juu vya
asbesto kila siku.
1259
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Kwa nini kosa hili ni la Marekani?
1260
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Walijua hatari, lakini walikandamizwa
habari hiyo kwa miongo kadhaa
1261
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
kwa sababu iliwaokoa pesa.
1262
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Ungejuaje hilo?
1263
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Hii ni nakala ya barua iliyoainishwa
kutoka kwa Katibu wako wa Jeshi la Wanamaji
1264
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
ya Septemba 1956.
1265
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Nilikuambia tufanye utafiti wetu.
1266
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Mataifa ni kama watu.
1267
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Wanafanya kile wanachopaswa kuishi.
1268
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Swali pekee ni, je!
1269
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Mimi...
1270
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Kabla sijafika hapa nili...
Nilidhani nilijua nchi hii ni nini.
1271
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Lakini kuna kitu sikujua.
1272
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Sikujua kuwa kuna watu wazuri hapa.
1273
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Watu ambao watahatarisha maisha yao kusaidia mgeni.
1274
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[anapumua] Kwa hivyo, hapana, sita... sitatia sahihi hilo.
1275
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Sio kwa ajili ya nchi yangu. Lakini kwa ajili yako.
1276
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Na wewe, rafiki?
1277
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Umethibitisha uaminifu wako kwa kumshawishi.
1278
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Je, uko tayari kuchukua hatua ya mwisho kwa ajili ya nchi yako?
1279
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Kwa familia yako?
1280
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Uaminifu ni nini?
1281
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Zoezi kwa wajinga.
1282
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Marekani. Urusi. Yote ni uchafu.
1283
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Hakuna hata mmoja wetu anayekwepa jinsi tulivyo.
1284
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Ikiwa itanilinda mimi na familia yangu, nitatia saini karatasi yako.
1285
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1286
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Je, inaleta tofauti gani?
1287
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[anacheka] Nzuri sana.
1288
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Mafunzo yako ya KGB yalikufundisha vyema.
1289
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Mafunzo yangu pia yalinifundisha
kamwe usimpe mfungwa kitu chenye ncha kali.
1290
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [Nick anaguna]
- [Volkov anapiga kelele]
1291
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [Nick anaguna]
- Goddamn yake. Nilijua ni kitendo.
1292
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Ulifanya?
- [suruali] Hapana, lakini asante Mungu.
1293
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [Nick] Bado sijakusamehe.
- Sawa. Kwa nini tunahitaji hivyo?
1294
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Ikiwa tutanusurika, hii itahakikisha kwamba hafanyi hivyo.
1295
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Uko tayari kwa hili?
- Hapana.
1296
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[kugonga mlango]
1297
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
[anaugulia]
1298
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[kupiga kelele]
1299
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[anaugulia]
1300
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[anaugulia]
1301
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[Troy] Tuko wapi?
1302
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
tovuti nyeusi ya KGB. Inatumika kwa mahojiano yasiyo rasmi.
1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Kwa hivyo Volkov alikuwa anaenda vibaya?
1304
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Wanaume wengine wana ajenda zao. Lakini ungejua hilo.
1305
01:21:34,811 --> 01:21:36,581
Wewe ndiye uliyewaita polisi wa mateso.
1306
01:21:36,605 --> 01:21:38,085
- [dirisha linavunjika]
- [milio ya risasi]
1307
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Volkov] Halo!
1308
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[makelele ya watu]
1309
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[Volkov] Acha! Acha!
1310
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[mtangazaji wa gwaride anazungumza Kirusi]
1311
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Je, tunarudi kwenye Ubalozi?
- KGB itakuwa imejaa eneo hilo.
1312
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Tunahitaji kuondoka nchini. Uwanja wa ndege wa karibu uko wapi?
1313
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
Sheremetyevo. Ni takriban kilomita 12 kutoka hapa.
1314
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Sawa, sawa. Sawa, tunahitaji gari.
1315
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Gari wanaweza kusimama. Tunahitaji kitu kikubwa zaidi.
1316
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Unataka kuiba tanki?
- Tangi wanaweza kupiga risasi.
1317
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Wanaweza kupiga chochote.
1318
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Si chochote.
1319
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Hapana.
1320
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Nina shaka watarusha kombora la nyuklia.
1321
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Una shaka?
- [Volkov] Halo!
1322
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[anazungumza Kirusi]
1323
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[kupiga kelele kwa Kirusi]
1324
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[kupiga kelele, kupiga kelele kwa Kirusi]
1325
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[anazungumza Kirusi]
1326
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[Nick akipiga kelele]
1327
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- [kwa Kiingereza] Ulimwambia nini?
- Kwamba alikuwa amemfukuza mtoto wangu.
1328
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Hiyo imeingia kichwani mwako tu?
Kuna nini kwako na watoto wachanga?
1329
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Habari! [Kelele kwa Kirusi]
1330
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[pembe ya kibebea kombora inalia]
1331
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[askari wakipiga kelele]
1332
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[makelele ya watu]
1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Ee Mungu.
1334
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[kupiga kelele kwa Kirusi] Toka nje ya gari!
1335
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Ninataka kila kitengo katika kutekeleza kizindua hicho cha rununu.
1336
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Hakuna mtu wa kuwapiga risasi!
1337
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[pembe za pembe]
1338
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[pembe ya kibebea kombora inalia]
1339
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[ king'ora kikilia]
1340
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- [kwa Kiingereza] Unaona hii, sivyo?
- Ninaiona.
1341
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[kushtuka]
1342
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[ving'ora vikilia]
1343
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[anazungumza Kirusi]
1344
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Basi, basi, basi, basi, basi, basi!
1345
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[pembe ya kibebea kombora inalia]
1346
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [metal creaks]
- [cables cheche]
1347
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Labda tuondoe hewa.
1348
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Kuna nini cha kufuta, Troy?
1349
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Ninahatarisha kila kitu kukuokoa na ulinikera mgongoni.
1350
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Lo, hiyo ni ya kuchekesha kwa sababu naonekana
kumbuka piss yako mbio chini ya mgongo wangu.
1351
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Niliomba hifadhi kwako, wakasema hapana,
ulinitupa shimoni.
1352
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Uliahidi nchi yako itatulinda.
1353
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Kweli, inageuka kuwa nchi yangu sio kamili.
1354
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Baba yangu hakuwa na maana kwao na wewe au mimi pia.
1355
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[ving'ora vilio]
1356
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Kweli, angalia, ikiwa nina ...
1357
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ikiwa ninajiamini kabisa,
1358
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
labda nilikuwa nawaza tu kufika nyumbani.
1359
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Labda mimi ni mtu wa ubinafsi.
1360
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[afisa anazungumza Kirusi]
1361
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Kidogo ningeweza kufanya ni kukuambia
kwa sababu wewe ni rafiki yangu.
1362
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Na ndivyo marafiki hufanya.
1363
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Sogeza.
1364
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[Tairi kulia]
1365
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [kusaga chuma]
- [kupiga kelele]
1366
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[ving'ora kusimama]
1367
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[mapigo]
1368
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Sawa, unataka kujua kwanini wananiita Assassin?
1369
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Huko nyuma nilipokuwa JG, nilitua kwa carrier yangu ya kwanza
1370
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
na nilikuwa, uh ...
1371
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Nilikuwa najivunia sana.
1372
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Kwa hivyo ninatoka kwenye ndege,
1373
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Sikuwa nikitazama nilikokuwa naenda,
1374
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
na nikaanguka punda-kwanza kwenye hatch ya sitaha.
1375
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Mashati kadhaa ya kijani, yalinisaidia juu.
1376
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Ninatazama pande zote ili kuona ikiwa kuna mtu mwingine yeyote aliyegundua na ...
1377
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Shit, nilifanya tena.
1378
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Nilianguka punda-kwanza kwenye hatch hiyo hiyo.
1379
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
sielewi.
1380
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Nilianguka, punda ndani.
1381
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Mara mbili. Umeipata?
1382
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Punda, punda, ndani.
1383
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[anacheka] Hiyo ni aibu.
1384
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Jambo ni kwamba, sijawahi kusema
mtu yeyote nje ya huduma hadithi hiyo.
1385
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Lakini ninakuambia sasa kama ishara.
1386
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Ishara?
1387
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Ya uaminifu.
1388
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Unaamini kuwa sitamwambia mtu yeyote
kwamba umejidhalilisha mwenyewe?
1389
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Ndiyo.
1390
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Unajaribu kuvuta lever nyingine?
1391
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Nashukuru kwa kuniambia siri yako,
1392
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Punda-punda-ndani.
1393
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Unaweza tu kuiendesha pamoja.
1394
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Punda-punda-ndani.
1395
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Muuaji.
1396
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bomu letu halitaweka wazi hilo.
1397
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [kuanguka kwa chuma]
- [kupiga kelele kwa Kirusi]
1398
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[kushamiri]
1399
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [kupiga kelele]
- [magurudumu yakipiga kelele]
1400
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[honi za gari zikipiga honi]
1401
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[Muziki wa Kirusi unacheza kupitia redio]
1402
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[kuinua injini]
1403
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [Troy] Jeti za kibinafsi ziko wapi?
- Ndege za kibinafsi zinaondoka kutoka Vnukovo.
1404
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Iko wapi hiyo?
1405
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Saa moja mbali.
1406
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Halafu nadhani tunaruka kibiashara.
1407
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[pembe ya kibebea kombora ikilia]
1408
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[breki zake]
1409
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[kwa Kirusi] Mtoto wangu yuko humo ndani! Mtoto wangu yuko ndani!
1410
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[afisa akipiga kelele]
1411
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [kwa Kiingereza] Oh, Mungu!
- [mayowe]
1412
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- Mungu!
- [watu wanapiga kelele]
1413
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[kwa Kirusi] Nifuate!
1414
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- [kwa Kiingereza] Kwa nini ulifanya hivyo?
- Unamaanisha nini?
1415
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Nilichukua risasi kwa ajili yako.
- Hukuichukua.
1416
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Uliishiriki. Huwezi kuzuia risasi kwa mkono wako.
1417
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Najua hilo sasa. Na nilijua hilo basi.
1418
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[kwa Kirusi] Vuta karibu na mlango wa kabati!
1419
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Karibu zaidi!
1420
01:29:59,691 --> 01:30:01,451
[kwa Kiingereza] Unataka kupata mlango, tafadhali?
1421
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[wote wakipiga kelele]
1422
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[Nick akiguna]
1423
01:30:12,829 --> 01:30:13,829
[kupiga kelele]
1424
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Wanamlipa nini huyu jamaa?
1425
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[mayowe, miguno]
1426
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Habari!
1427
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [kuguna]
- [mibofyo ya jarida]
1428
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[Volkov anaguna]
1429
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[kupiga kelele]
1430
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[Volkov anapiga kelele]
1431
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [kusonga]
- [kwa Kirusi] Mara tu umekufa,
1432
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Nitamwinda binti yako
1433
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
na kumuua pia!
1434
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Wewe ni msaliti na mpumbavu!
1435
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[anaugulia]
1436
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[metal clangs]
1437
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Hapana, Volkov.
1438
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Lazima nikuvunje.
1439
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Je, ndivyo alivyosema?
1440
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[kupiga kelele]
1441
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[mayowe]
1442
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Sidhani kwamba hiyo ilimuua.
1443
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Nani anaendesha ndege?
1444
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- Niliiweka kwenye autopilot.
- [kengele inalia]
1445
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- Niliiweka kwenye kitu.
- [kuguna]
1446
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
mpaka Finland?
1447
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Mbali sana.
1448
01:32:28,507 --> 01:32:30,387
Tulipopoteza injini hiyo, tulipoteza kasi yetu ya anga.
1449
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Hatutafika Ufini. Hatuna mafuta.
1450
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Hiyo inatuacha wapi?
- Mahali fulani juu ya Bahari ya Baltic.
1451
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Au ikiwa tunaweza kupata Carl Vinson.
1452
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Mtu huyu ni nani, Vinson? Anaweza kutusaidia jinsi gani?
1453
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Yeye si mwanaume. Alikuwa mwanaume.
1454
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Sasa yeye ni carrier wa ndege.
1455
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Je, ndege ya ukubwa huu inaweza kutua kwenye mtoa huduma?
1456
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Kitaalam, hapana. Lakini kimwili,
1457
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
pengine sivyo.
1458
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapteni, TAO. Ndege isiyojulikana, kozi ya 110,
1459
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
maili 20, futi 5,000.
1460
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Kijeshi?
- Hapana, bwana.
1461
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Ni hewa ya kibiashara inayopeperusha.
- Sawa, wapeni salamu kwa ulinzi.
1462
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[TAO afisa] Ndege isiyojulikana, kozi ya 285,
1463
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
unakaribia meli ya kivita ya Marekani
inayofanya kazi katika maji ya kimataifa.
1464
01:33:10,007 --> 01:33:12,047
Omba ujitambulishe na ueleze nia.
1465
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Huyu ni Luteni Troy Kelly wa Jeshi la Wanamaji la Marekani.
1466
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Tunatangaza dharura
na kuomba staha tayari baada ya kuwasili.
1467
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Ndege isiyojulikana, badilisha mkondo mara moja au wewe
1468
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
inaweza kuwa chini ya hatua za ulinzi.
1469
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Shit takatifu.
- Je!
1470
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Sawa, tunaweza kuwasikia lakini hawawezi kutusikia.
1471
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Hebu tupate taswira. Zindua arifa tano.
1472
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Ikiwa hatuwezi kuwasiliana nao,
watadhani kwamba sisi ni maadui,
1473
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
na wao ni gonna kukimbia kukatiza juu yetu.
1474
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Hapana, naweza kurekebisha hili. Tuna muda gani?
1475
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Muda mrefu kama unahitaji, mpaka sisi ni risasi chini.
1476
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[rubani] Skopa Air, badilisha kozi
mara moja na kukiri.
1477
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Hiyo inakujaje?
- Ni gumu kuliko redio yangu ya ham.
1478
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Nahodha, hiyo ilikuwa ni tahadhari kutoka kwa Interpol.
1479
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
ATR 42 ya kibiashara ilikamatwa na watu wenye silaha
katika Sheremetyevo saa moja iliyopita.
1480
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, kuweka silaha mkao moja, milima yote.
1481
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[mibofyo ya silaha]
1482
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Wanajitenga.
- Hiyo ni nzuri.
1483
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Hiyo ni mbaya. Wanatoka njiani.
1484
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[kupiga kelele]
1485
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Kuteua wimbo 141 chuki.
1486
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Mipachiko yote kwenye kidhibiti cha mbali.
1487
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Inasubiri kutolewa kwa betri.
1488
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Ruzuku ya ruhusa ...
- Rudia, huyu ni Luteni Troy Kelly...
1489
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Acha hiyo.
- 7741. Nimekuwa MIA. Je, unakili?
1490
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
[nahodha] Karibu tena, Luteni.
1491
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [wote wanapiga kelele]
- [Troy anaugua]
1492
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
- Siku ya Mei! Mayday! Mayday!
- [kupiga jopo la kudhibiti]
1493
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Tuko chini ya kiwango cha chini cha mafuta. Omba kutua kwa dharura. Zaidi.
1494
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Katika jambo hilo? Bila ndoano ya mkia?
1495
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Yeye ni karanga.
1496
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Urefu wa mabawa kwenye ATR-42 ni nini?
1497
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Futi themanini na moja, bwana.
1498
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[anapumua] Imebana, lakini inawezekana.
1499
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Huyu ndiye nahodha.
1500
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Kwenye sitaha ya ndege, vuta mbele kwa dharura.
1501
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Sote mbele kamili.
1502
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, uko wazi kwa kutua.
1503
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Hongera, Troy.
1504
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[Troy anacheka]
1505
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Unaenda nyumbani.
1506
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Ndiyo, niko.
1507
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[anapumua]
1508
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Kapteni, nahitaji unisaidie
na kitu kabla sijatua.
1509
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[nahodha] Ipe jina.
1510
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Nahitaji hadhi ya kudumu ya ukimbizi
kwa raia wa Soviet, Nikolai Ustinov.
1511
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Je!
1512
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[nahodha] Sijaidhinishwa kutoa hilo.
1513
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Kisha nadhani unapaswa kuuliza
mtu katika Idara ya Jimbo ambaye anaweza,
1514
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
kwani unasikia hii?
1515
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Tumepungua hadi kilo 20 za mafuta.
1516
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
sielewi. Umepewa ruhusa ya kutua.
1517
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Na kwa heshima nakataa ruhusa
kutua hadi nipate kile ninachouliza.
1518
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Kilo kumi na tano.
1519
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Jamaa huyu ni sandwich ya supu.
1520
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Yeye pia ni MIA wa Amerika.
1521
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Pata Mkurugenzi Msaidizi Meadows kwenye pembe.
1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Haraka.
1523
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Kwa nini unafanya hivi?
1524
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Maana sasa hivi ndiyo njia pekee ya kusimama
kwa maana nchi yangu inatakiwa kusimama nayo.
1525
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Asante.
1526
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[kidirisha cha kudhibiti kilio haraka]
1527
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Tumekufa-fimbo, Kapteni.
1528
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, huyu ni Karen Meadows katika Idara ya Jimbo.
1529
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Balozi Mkuu Hennessy amenifahamisha kuhusu hali yako.
1530
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Unapaswa kujua kuwa sipendi mkono wangu upindishwe,
1531
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
hasa saa 5:00 asubuhi.
1532
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Imeeleweka, bibie. Samahani kwa kukuamsha.
1533
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Lakini kwa kuzingatia mazingira,
1534
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Ninakubali ombi lako la hifadhi rasmi.
1535
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Na ninataka kukushukuru kwa huduma yako, Luteni.
1536
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Sasa, tua ndege ya mungu.
1537
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ulihatarisha maisha yako kwa ajili yangu.
1538
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Aina ya. Kuna tanki la kuhifadhi mafuta.
1539
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[anacheka]
1540
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[Troy anacheka]
1541
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[watu wakizungumza]
1542
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Troy] Flaps 30.
1543
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Viwango vya hali ya juu. Kwenye mteremko, katikati.
1544
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Ni kama niko ndani ya filamu ninayoipenda.
1545
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[kupiga kelele]
1546
01:37:44,281 --> 01:37:45,281
[magurudumu ya matairi]
1547
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[kupiga kelele]
1548
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[beep]
1549
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[wote wawili wakihema]
1550
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Halo, Troy.
- Ndio? [Anapumua]
1551
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Unaweza kuwa wing yangu yoyote...
1552
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Hapana, hapana, hapana. Hiyo ni nini? Hapana.
1553
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Hapana. Hatutafanya hivyo.
1554
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[Nick] Ninaelewa.
1555
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Imekuwa heshima yangu kubwa kulitumikia taifa hili
1556
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
na kushikilia kauli mbiu ya Jeshi la Wanamaji, non sibi sed patriae.
1557
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Sio kwa ajili yako binafsi bali kwa ajili ya nchi."
1558
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[vigugumizi] Ndio maana nina ujasiri mkubwa
1559
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
kwamba chombo hiki kitatoa taarifa ya umma
1560
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
matumizi ya serikali katika dawa zinazosababisha saratani
vifaa katika ujenzi wa kijeshi.
1561
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Uh, kwa kuongeza, ningeuliza
kuanzishwa kwa kamati ya fidia
1562
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
kuwalipa watu wema, pamoja na baba yangu,
1563
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
ambao walidhabihu ustawi wao ili kulinda yetu.
1564
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Asante, Luteni.
1565
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Nchi hii ina deni la shukrani kwako
1566
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
na tutachukua ombi lako chini ya ushauri mzito.
1567
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[maoni ya maikrofoni]
1568
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Pole.
1569
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Ni ujanja mdogo niliouchukua
kutoka kwa skauti mvulana wa Kirusi.
1570
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Labda nilipaswa kutaja kuwa nina hii.
1571
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
Lo, hii ni nakala ya barua iliyoainishwa
1572
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
iliyotumwa kutoka kwa Katibu wa Jeshi la Wanamaji mnamo 1956
1573
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
kutambua hatari za kiafya
iliyotolewa na asbesto kwa wafanyikazi wa meli.
1574
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Nina asili mahali fulani. Mimi tu
siwezi kukumbuka kabisa mahali nilipoiweka.
1575
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Hii ni laana sana ingawa. Sana, laana sana.
1576
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[Nick] Bravo.
1577
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Naam? Vipi Big Mac? Je! ni kila kitu ulichotarajia?
1578
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Ina ladha kama Amerika.
1579
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Huh. Unatoka lini?
1580
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Alfajiri.
1581
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Ninataka kula chakula cha mchana kwenye Kengele ya Uhuru.
1582
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Naam, hiyo ni—hiyo ni ndoto ya kila mtu.
1583
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Ni mrembo.
1584
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Ni.
1585
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Si ulisema ulikuwa na likizo ya miezi kadhaa?
1586
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Baada ya kudumaa kwangu kidogo, wanaweza kuniweka likizo ya kudumu.
1587
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Kwa hiyo, kwa nini usijiunge nami?
1588
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Unajua, meza ya jikoni hujikunja kwenye kitanda cha pili.
1589
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Kuna simu ya gari, ili niweze kuwasiliana na Anna.
1590
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Nina kicheza kaseti.
1591
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Nimetoka.
- Kueleweka.
1592
01:40:25,442 --> 01:40:27,295
Lakini si wakati umefika wa kuchunguza nchi
1593
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
kwamba ulipigana sana kulinda?
1594
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
sijui.
1595
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Njoo, Luteni.
1596
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Tukio moja zaidi.
1597
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[anapumua]
1598
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Ngoja nimalizie kinywaji changu kabla sijaamua.
1599
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Bila shaka.
1600
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[kuteleza]
1601
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[kuteleza kunaendelea]
1602
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- Nadhani wewe ni fucking na mimi.
- [kuteleza kunaendelea]
1603
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[kuzungumza kwenye redio]